La nuova vita di Alexandra Small

Una storia sulla forza di ricominciare. Un lavoro di traduzione che parla anche della mia rinascita.

“La nuova vita di Alexandra Small” è un romanzo brillante e malinconico, che racconta la storia di una donna che, dopo una caduta improvvisa, è costretta a reinventarsi. L’autore, Mo Fanning, mescola ironia e tenerezza per parlare di seconde possibilità, di vergogne pubbliche e riscatti privati.
Ho avuto il piacere di tradurre questo libro per il pubblico italiano, lavorando sul tono leggero ma emotivamente carico che attraversa tutta la narrazione. È stata una sfida affascinante: restituire in italiano l’umorismo velato, le pause piene di non detto, e la vulnerabilità di Alexandra, senza snaturare il ritmo originario del testo inglese.
Questo progetto mi ha coinvolto anche a livello personale. Il tema della rinascita dopo la crisi è centrale anche nel mio percorso e nel progetto editoriale che sto costruendo con MondoCafé. È per questo che considero questa traduzione più di un semplice lavoro: è stato un modo per portare in italiano una voce che parla anche a chi, come me, ha scelto di ricominciare.